Pénélope, Reine d’Ithaque s’adresse à vous

statue-penelope-pop-art_mini

« Votre Roi, Ulysse, est parti en guerre contre Troie depuis plusieurs mois. Moi Pénélope, Reine d’Ithaque, ai décidé de publier un blog pour m’adresser à chacun de vous, mes chers concitoyens.
Mon blog vous parlera de mes engagements dans cette nouvelle responsabilité qui est la mienne.

Cette tribune me permettra d’élever ma voix contre les absurdes allégations qui circulent sur les réseaux sociaux et répondra à tous ces prétendants autoproclamés cherchant à nous désespérer tous en faisant croire à la mort d’Ulysse, mon époux et votre Roi.

Je répondrai à Antinoüs comme à Eurymaque, comme à chacun qui croit conquérir mon coeur alors que celui-ci n’est rempli que de l’espoir du retour d’Ulysse en sa patrie, auprès des siens, auprès de son fils qui l’aime tant sans jamais l’avoir connu, de sa nourrice Euryclée et de l’ensemble de ses sujets dévoués.

Je vous ferai partager mon quotidien de Reine, mes questionnements de femme, et je saurai être attentive à vos doléances. Je vous ferai découvrir Ithaque telle que je la vois : ses parfums, sa musique, ses chants, la force de caractère et de vitalité de vous ses habitants, fidèles à Ulysse, homme aux mille tours, vainqueur de Troie, que Neptune-Poséidon doit retenir quelque part, invisible aux yeux des hommes. Fidèle comme l’est et le restera votre Reine, malgré les atteintes du temps.

Nous invoquerons tous ensemble Minerve-Athéna pour qu’Ulysse soit protégé et aidé, qu’il se délivre des terribles pièges dont seuls les Dieux sont capables même contre les plus forts d’entre nous.

Jupiter tranchera. La noire mélancolie ne saura atteindre nos cœurs. Ulysse reviendra dans sa Patrie.

Mon Blog, celui de votre Reine Pénélope, sera là pour vous conter mon odyssée. »

Penelope, Queen of Ithaca addresses you

“Odysseus, your king, departed several months ago to join the war against Troy. I, Penelope, Queen of Ithaca, have decided to publish this blog in order to address each one of you, my treasured subjects, concerning my dedication to my new responsibilities.

This forum gives me the opportunity to raise my voice against the absurd allegations which have been circulating online that my husband and your King, Odysseus, is dead. Here, I can respond to these self-proclaimed “leaders”.

To Antinous, Eurymachus, and all others like them, who think to steal my heart, I say, it is filled only with the hope of Odysseus’ return to his family, his son, who loves him without ever having laid eyes on him, Eurycleia his nurse and all his devoted subjects.

I will share with you the day to day of a queen and a woman. I will hear your grievances. I will share with you Ithaca as I know it: its smells, music and songs. Its people’s strength and vigour who are loyal to Odysseus, a man of a thousand talents, victor at Troy. Although he has been hidden from the eyes of men by Poseidon, I will remain faithful, as he is, however long it takes.

Let us all pray to Athena to protect and help him, to deliver him from the dangers only the gods could place before the strongest of us.

Zeus shall judge. Let our hearts be protected from despair. Odysseus will return to his homeland.

My blog, as Queen Penelope, will be here to recount to you my odyssey”.

Penelope, Regina di Itaca, si rivolge a voi

“Ulisse, il Vostro Re, è andato in guerra contro Troia da parecchi mesi. Io Penelope, Regina di Itaca, ho deciso di scrivere un blog per rivolgermi a ciascuno di voi, miei cari concittadini.
Il mio blog vi parlerà dell’impegno che metterò in questa mia nuova responsabilità.

Questo ruolo mi permetterà di far sentire la mia voce riguardo le assurde insinuazioni che circolano sui social network e di dare una risposta a tutti questi individui che si sono autoproclamati pretendenti, il cui unico scopo è quello di farci disperare facendoci credere che Ulisse, mio sposo e vostro Re, sia morto.

Risponderò ad Antinoo ed Eurimaco e a chiunque altro crede di poter conquistare il mio cuore che è interamente colmo di speranza per il ritorno di Ulisse nella sua patria, tra la sua gente, accanto a suo figlio che lo ama tanto nonostante non l’abbia mai conosciuto, accanto alla sua nutrice Euriclea e a tutti i suoi fedeli sudditi.

Condividerò con voi la mia vita quotidiana da Regina, i miei interrogativi da donna e saprò essere attenta ai vostri reclami. Vi farò scoprire Itaca attraverso i miei occhi: i suoi profumi, le sue melodie, i suoi canti, la forza di carattere e di vitalità di voi, suoi abitanti, fedeli a Ulisse, uomo dal multiforme ingegno, vincitore contro Troia, che Poseidone trattiene da qualche parte, lontano dagli occhi degli uomini. Fedele, proprio come la vostra Regina, che tale resterà malgrado le minacce del tempo.

Invocheremo insieme Atena perché protegga e aiuti Ulisse, perché egli possa fuggire le terribili insidie di cui solo gli Dei sono capaci persino contro i più forti di noi.

A Zeus la sentenza finale. La nera malinconia non riuscirà a invadere i nostri cuori. Ulisse tornerà nella sua Patria.

Il mio blog, il blog della vostra Regina Penelope, sarà qui per raccontarvi la mia odissea.”

Penélope, Reina de Ítaca se dirige a ustedes

«Su Rey, Ulises, ha partido a la guerra contra Troya desde hace varios meses. Yo, Penélope, Reina de Ítaca, he decidido publicar un blog para dirigirme a cada uno de ustedes, mis queridos conciudadanos.
Mi blog les contará acerca de mis compromisos en esta nueva responsabilidad que es la mía.

Esta tribuna me permitirá denunciar las absurdas alegaciones que circulan a través de las redes sociales y responderá a todos esos pretendientes autoproclamados que buscan desesperanzarnos a todos promoviendo la idea de la muerte de Ulises, mi esposo y su Rey.

Yo responderé a Antínoo como a Eurimaco, así como a cada uno que cree conquistar mi corazón cuando éste solo tiene espacio para la esperanza de que Ulises vuelva de su partida a lado de los suyos; de su hijo, quien lo ama tanto a pesar de nunca haberlo conocido; de la nodriza de su hijo, Euriclea; y del séquito de sus devotos.

Le compartiré mi día a día como Reina, mis reflexiones como mujer, y estaré atenta a sus pesares. Les presentaré Ítaca a través de mis ojos: sus perfumes, su música, sus cantos, la fortaleza del carácter y la vitalidad de ustedes sus habitantes, fieles a Ulises, hombre de las mil astucias, vencedor de Troya, que Neptuno-Poseidón debe retener en alguna parte, invisible ante el ojo humano. Fiel como él es y le será a su Reina, a pesar de los estragos consecuencia del pasar del tiempo.

Juntos invocaremos a Atenea para proteger y ayudar a Ulises, quien es víctima de trampas que sólo los Dioses podrían fraguar y visar aun en contra del más fuerte de entre nosotros.

Zeus juzgará. La sombría melancolía no obscurecerá nuestros corazones. Ulises regresará a nuestra patria.

Mi blog, aquél de su Reina Penélope, tendrá como fin contar mi Odisea.»

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *