Le Départ d’Ulysse

depart-ulysse

Il est parti, en homme de devoir. Il est parti et a laissé derrière lui sa femme et son futur enfant. Laissant aussi le sort de cette île entre mes mains.
La peur d’affronter ses responsabilités engendre parfois le courage d’affronter les plus grandes épreuves. Les hommes sont parfois étranges.

Mais, tandis que son bateau s’éloignait, le poids des responsabilités ne perdait pas son temps et m’accablait déjà… En un instant infini je me sentis vieillir, avec lui partait ma jeunesse et la promesse d’une idylle, mon idylle…
Mais il reviendra, j’en suis certaine, je le sens ! Car mon histoire a besoin d’un début et d’une fin…

Odysseus’ departure

Bound by duty, he has gone. He has left behind his wife and his future child. He has left also the fate of this isle in my hands.
The fear of facing his responsibilities has engendered in him the courage to face the greatest of challenges… men are strange sometimes.

But as his ship grows more and more distant, the weight of responsibility doesn’t waste time settling on my shoulders. In a moment, I feel my youth slip away from me. With his departure, went also my youth, the promise of romance, my idle…
But he will be back, I haven’t a doubt, I can feel it. My story will have a beginning and an end!

La partenza di Ulisse

È partito, fedele alla patria sua. È partito lasciando indietro sua moglie e il suo futuro figlio, lasciando ugualmente la sorte di questa isola nelle mie mani.
Il timore di affrontare le proprie responsabilità a volte dona il coraggio di far fronte alle più grandi prove. A volte gli uomini sono bizzarri.

Tuttavia, mentre la sua imbarcazione si allontanava, il peso delle responsabilità cominciava subito ad opprimermi. In un istante che pareva infinito mi sono sentita invecchiare. Con lui partiva la mia giovinezza e la promessa di un idillio, il mio idillio…
Ma ritornerà, ne sono certa, lo sento! Poiché la mia storia necessita di un inizio e di una fine…

El Viaje de Ulises

Se fue como un hombre hecho y derecho. Se fue, y dejo atrás a su mujer y su futuro hijo. También dejo en mis manos el futuro de esta isla.
El temor de enfrentar sus responsabilidades puede dar suficiente valor como para afrontar retos mayores. A veces los hombres actúan de forma extraña.

Pero, a medida que se alejaba su barco, el peso de las responsabilidades se hacía cada vez mayor… En tan solo un instante, sentí como envejecía. Con él, se fueron mi juventud y la promesa de un idilio, mi idilio…
Pero volverá, estoy convencida de ello, lo presiento! Porque mi historia necesita un principio y un final…

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *