Mère et femme à la fois

12-Je suis une mere mais aussi une femme

Ulysse est parti depuis longtemps… Maintenant quatre ans d’abstinence et avec tous les prétendants autour de moi qui manifestent de l’intérêt à mon égard, la tentation se fait de plus en plus forte. Je sais bien que je me suis promis de l’attendre mais c’est plus compliqué que ce que j’imaginais à son départ.

Il faut savoir que je suis une mère mais aussi et surtout une femme, et mes besoins en tant que telle se font de plus en plus ressentir. Je ne sais comment vaincre ma solitude, Télémaque et mes responsabilités occupent la majeure partie de mon temps mais ne comblent malheureusement pas ce sentiment profond. Je me sens terriblement seule, Ulysse reviens-moi !

At once a woman and a mother

Odysseus has been gone a long time… four years alone, surrounded by suiters who clamour for my attention, I feel more and more pressure. I know that I am promised to him, that I must wait for him but it is harder than I thought it would be when he first left.

Yes, I am a mother, but I am also a woman and I have the needs of a woman which, unfulfilled, I feel more strongly every day. I don’t know how to combat my loneliness. Telemaco and my other responsibilities take up most of my time but do not fill this emptiness inside me. I feel so alone, Odysseus come home to me!

Madre e moglie allo stesso tempo

Ulisse è partito da tanto tempo. Sono quattro gli anni di assenza e adesso, con tutti i pretendenti attorno a me che manifestano un chiaro interesse nei miei confronti, la tentazione diventa sempre più forte. So bene di aver promesso a me stessa che avrei aspettato ma è più complicato di quanto immaginassi al momento della sua partenza.

Dovete sapere che sono anche una madre e soprattutto una donna e i miei bisogni in quanto tale si fanno sentire sempre di più. Non so come sormontare la solitudine, Telemaco e le mie responsabilità occupano la maggior parte del mio tempo ma purtroppo non annientano questo sentimento profondo.

Madre y mujer a la vez

Ulises partió hace ya un largo tiempo… Ahora, con cuatro años de abstinencia y todos los pretendientes a mi alrededor mostrando su interés por mi persona, la tentación se vuelve cada vez más fuerte. Sé perfectamente que me prometí esperarlo, pero es más complicado de lo que imaginé al momento de su partida.

Es menester tener en cuenta que soy madre, pero también y sobre todo una mujer, y mis necesidades como tal se manifiestan cada vez más. No sé cómo sobrellevar esta soledad, Telémaco y mis responsabilidades consumen gran parte de mi tiempo y, desafortunadamente, no satisfacen este sentimiento profundo. Me siento terriblemente sola, ¡Ulises regresa a mí!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *