Télémaque demande son père

20-Télémaque demande son père

Les jours se font difficiles, la question que j’appréhendais est arrivée. Il fallait que je m’y attende, je redoutais ce moment.
Mais ça y est, Télémaque me l’a demandé… Alors qu’on était à table, il m’a regardé droit dans les yeux et m’a dit : « maman, où est mon père?». La sensation qui m’est parvenue a été très douloureuse ; un mélange de crispation et de gêne. Il faut être sotte me direz-vous pour être gênée devant son propre fils.

Qu’est-ce que je raconte ? Et bien croyez-moi, ce n’est pas si simple, devoir répondre à son fils que son père est parti à la guerre avant sa naissance, lui faire comprendre que ce n’est pas de peur de devoir l’éduquer ou d’assumer ses responsabilités de père mais bien par devoir de Roi, pour répondre l’appel de la guerre.
Télémaque a 6 ans, je dois le lui faire entendre avec des mots simples. Mon petit prince est le fils d’un héros.
Or depuis le départ d’Ulysse, je n’ai aucune nouvelle et cela rend la réponse encore plus difficile à trouver.

Telemaco asked about his father

The days are hard, the question I have been dreading finally came. I should have expected it.

But here we are, Telemaco asked… We were at the table, he looked right into my eyes and said, ‘Mummy, where is my father?’ What he said was very painful for me, I felt a mixture of tenseness and discomfort. You’ll say it’s foolish to feel so before one’s own son. What can I say?! Believe me it’s not so simple to have to tell your son that his father went to war before he was born and to explain to him that he did not go out of fear of being a father but out of the responsibility of being a King; that is why he went to war. Telemaco is six; I must explain things simply. My little prince is the son of a hero. But not having heard any news since his father’s departure makes it even harder to find the right words.

Telemaco chiede di suo padre

I giorni diventano sempre più difficili, la domanda che temevo di affrontare è arrivata. Dovevo aspettarmelo, temevo questo momento.

Ma ci siamo, Telemaco me lo ha chiesto. Eravamo a tavola, lui mi ha guardato dritto negli occhi e mi ha detto “mamma, dov’è mio padre?”. La sensazione che ho provato è stata molto dolorosa, un insieme di nervosismo e disturbo. Bisogna essere sciocchi direte voi per sentirsi disturbata dal proprio figlio. Che cosa dico adesso? Credetemi, non è semplice dover rispondere al proprio figlio che suo padre è andato in guerra prima della sua nascita, fargli capire che non è partito perché aveva paura di dover educare suo figlio o di doversi assumere le sue responsabilità in quanto padre bensì perché rispondere all’appello della guerra era suo dovere di Re.
Telemaco ha 6 anni, gli devo far capire tutto ciò con parole semplici. Il mio piccolo principe è il figlio di un eroe.
In più, da quando Ulisse è partito non ho più sue notizie e la risposta diventa ancora più difficile da trovare.

Telémaco pregunta por su padre

Las jornadas se vuelven pesadas y la pregunta que tanto temía finalmente llegó. Debía esperarlo, sólo temía el momento en que sucedería.

Y la hora llegó, Telémaco me lo preguntó… fue cuando estábamos en la mesa, me vio directo a los ojos y me dijo: “mami, ¿dónde está mi papá?”. La sensación fue muy dolorosa: una mezcla de rabia y malestar. Cuán necia debo ser, pensarán ustedes, para sentir malestar frente a su propio hijo. Pero, qué cosas digo, ¿no? Pues, créanme que no es tan sencillo, tener que responder a su hijo que su padre partió a la guerra antes de su nacimiento; y que no ha sido por miedo a educarlo o a asumir su responsabilidad de padre, sino por asumir su responsabilidad como Rey y tener que responder al llamado de guerra.
Telémaco tiene apenas 6 años, debo decirle todo esto con palabras sencillas. Mi pequeño príncipe es el hijo de un héroe.
Aunado a ello, tras la partida de Ulises, yo no he tenido noticia alguna de él  y eso me dificulta aún más el poder encontrar una respuesta.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *